宴桃源・如梦令

宋代 • 周紫芝

林外野塘烟腻。
衣上落梅香细。
瘦马步凌兢，人在乱山丛里。
憔悴。
憔悴。
回望小楼千里。

译文：

在山林外面，那野外的池塘上，烟雾浓稠得仿佛凝滞了一般。我衣裳上还残留着梅花那若有若无的细细香气。我骑着一匹瘦马，脚步踉踉跄跄地艰难前行，而我正身处那重重乱山的环抱之中。

我是如此的憔悴啊，如此的憔悴！忍不住回头遥望，那座曾经待过的小楼，已经远在千里之外了。