品令

宋代 • 周紫芝

霜蓬零乱。
笑绿鬓、光阴晚。
紫茱时节，小楼长醉，一川平远。
休说龙山佳会，此情不浅。
黄花香满。
记白苎、吴歌软。
如今却向，乱山丛里，一枝重看。
对著西风搔首，为谁肠断。

译文：

秋霜之下，我头上的头发如蓬草般零乱。我不禁苦笑，那乌黑的头发已然不再，时光匆匆逝去，我已步入暮年。又到了佩戴紫茱萸的重阳节，我在小楼上长醉不醒，眼前是一马平川的开阔景象。别再提当年在龙山的那场盛会了，如今我对这节日的情感也并不淡薄。

那金黄的菊花散发着浓郁的香气，弥漫四处。我还记得曾经身着白苎麻衣衫，听着那吴地轻柔婉转的歌声。可如今，我却身处这荒乱的群山之中，再次看到了一枝孤零零的菊花。我对着萧瑟的秋风，挠着头，满心惆怅，这满心的愁绪，又是为了谁而肝肠寸断呢？