清平乐

宋代 • 周紫芝

浅妆匀靓。
一点闲心性。
脸上羞红凝不定。
恼乱酒愁花病。
晚来泪揾残霞。
坠鬟小玉钗斜。
细雨一帘春恨，东风满地桃花。

译文：

她化着淡雅的妆容，匀称又好看，有着一种闲适的性情。脸上的羞红总是若有若无、难以安定，像是被酒意与对花的愁绪搅得心烦意乱。

到了傍晚时分，她用手擦去因伤感而流下的泪水，这泪水仿佛都融入了天边的残霞里。发髻松散下垂，头上的小玉钗也歪歪斜斜。

窗外，细密的雨丝如帘般垂下，仿佛笼罩着满帘的春日哀愁；东风轻轻拂过，满地都是飘落的桃花。