酹江月・念奴娇

宋代 • 周紫芝

楚山无尽，看西来新拥，石城双旆。
立马花边金镫暖，遥想元戎小队。
白雪歌成，莫愁去后，往事空千载。
一时吟啸，风流不减前辈。
闻道梦泽南州，日高初睡足，雅宜高会。
老去愁多谁念我，空对云山苍翠。
南雁归时，白头应记得，尊前倾盖。
送君南浦，无情空恨江水。

译文：

楚地的山峦连绵无尽，看那西边新簇拥而来的，是去往石头城的两面旗帜。将军骑着马停在花丛边，金色的马镫还带着暖意，我遥想着将军率领着他的小队人马。当年有人像谢安一样即席赋成优美的白雪歌，自莫愁女离去之后，那些过往的事情已经空过了千年。此刻将军在这里吟诗长啸，那风流潇洒的姿态丝毫不逊色于前代的贤达。

听说梦泽南面的州郡，将军在太阳高高升起时刚刚睡足，这真是非常适合举行高雅的聚会。我年纪大了，忧愁繁多，又有谁会念及我呢？只能空对着那苍翠的云山。等到南归的大雁飞走的时候，白头的我应该还记得，我们曾在酒杯前倾心交谈。如今我在南浦送你离去，只留下这无情的江水，让我徒生遗憾。