菩萨蛮
小山娇翠低歌扇。
雏莺学语春犹浅。
无力响方檀。
声随玉笋翻。
垂鬟云乍染。
媚靥香微点。
未解作轻颦。
凝情已动人。
译文：
歌女手中的歌扇轻摇，扇面下，那如小巧山峦般的翠眉娇俏迷人。此时正值早春，她就像刚刚学啼叫的小黄莺一般，嗓音还带着几分稚嫩。她轻轻敲击着檀板，力气似乎还有些不足，但声音却清脆悦耳，随着她那如玉笋般纤细的手指翻动而流转。
她的发髻刚刚梳起，乌黑的头发好似新染就一般，泛着光泽。脸颊上那妩媚的酒窝，微微带着一点若有若无的香气。她还不太懂得做出那种轻轻蹙眉的娇态，可仅仅是静静地凝情而立，就已经十分动人了。