临江仙
多病渊明刚止酒，不禁秋蕊浮香。
饮船歌板已兼忘。
吴霜羞鬓改，无语对红妆。
小拈青枝撩鼻观，绝胜娇额涂黄。
独醒滋味怕新凉。
归来烛影乱，敧枕听更长。
译文：
我就像那多病的陶渊明一样，刚刚决定戒酒，却难以抵挡秋日菊花散发的阵阵清香。连那游船饮酒、听歌作乐的事都已经一并忘却了。可如今两鬓因岁月染上白霜，我羞愧于容颜的改变，只能默默无语地面对那娇艳的女子。
我轻轻拈起一枝青菊，放到鼻前轻嗅，这清新的香气远胜过美人额头涂抹的那点鹅黄妆饰。我独自清醒着，却害怕这刚刚袭来的凉意。回到家中，烛光摇曳，光影凌乱，我斜靠在枕头上，听着那悠长的更鼓声，难以入眠。