醉花阴
翠箔阴阴笼画阁。
昨夜东风恶。
香迳慢春泥，南陌东郊，惆怅妨行乐。
伤春比似年时觉。
潘鬓新来薄。
何处不禁愁，雨滴花腮，和泪胭脂落。
译文：
绿色的帘子在微风中轻轻晃动，隐隐约约地笼罩着华丽的楼阁。昨夜东风刮得十分猛烈，让人心里有些不安。
花香弥漫的小路上，泥土被春雨浸湿变得松软，走起来有些费劲。南郊和东郊的美景就在眼前，可我却满心惆怅，完全没了游玩赏乐的兴致。
今年伤春的感觉比往年更加强烈。我像潘岳一样，新添了许多白发，两鬓越发稀疏。
这世间仿佛没有一处能让人不愁的地方。雨滴打在花朵上，就好像花儿带着泪水，那娇艳的花瓣上的露珠，如同美人胭脂混合着泪水簌簌落下。