南歌子
片片云藏雨，重重雾隐山。
可怜新月似眉弯。
今夜断肠凝望、小楼寒。
梦断云房远，书长蜡炬残。
夜妆应罢短屏间。
都把一春心事、付梅酸。
译文：
一片片云朵里似乎藏着雨意，一层层浓雾把山峦都遮蔽得隐隐约约。那刚刚升起的新月，弯弯的就像美人的眉毛，真是惹人怜惜。可在这寂静的夜晚，我独自在寒冷的小楼上伤心断肠地凝望远方。
梦中与心上人相会，可一觉醒来，才发觉那梦境如此遥远。写了长长的书信，陪伴我的蜡烛也即将燃尽。此刻，她应该已经卸去夜妆，坐在矮屏风之间了吧。她呀，大概也和我一样，把这一整个春天的心事，都交给这如青梅般酸涩的愁绪了。