如梦令

宋代 • 吕渭老

珠阁雨帘高卷。
望断碧梧墙院。
短梦有幽寻，晓枕一峰云乱。
谁见。
谁见。
风散菊英千片。

译文：

华丽的楼阁中，那雨帘高高卷起。我极目远眺，目光穿过重重阻隔，却怎么也看不到那碧梧环绕的墙院。

夜里做了个短暂的梦，在梦中我进行了一场清幽的探寻。清晨从枕上醒来，恍惚间还觉得那景象如同一座云雾缭绕、凌乱纷杂的山峰。

可这一切，又有谁能看见呢？又有谁能知晓呢？只见秋风吹过，千万片菊花花瓣纷纷飘散。