小重山

宋代 • 吕渭老

雨洗檐花湿画帘。
知他因甚地，瘦厌厌。
玉人风味似冰蟾。
愁不见，烟雾晓来添。
烦恼旧时谙。
新来一段事，未心甘。
满怀离绪过春蚕。
灯残也，谁见我眉尖。

译文：

细雨轻轻洗打着屋檐下的花朵，那湿漉漉的水珠仿佛也溅到了画帘之上。真不知道她究竟是因为什么事情，竟这般消瘦、病恹恹的模样。她的风姿韵味就像那皎洁的冰蟾一般，清冷而又迷人。可如今满心忧愁却见不到她，清晨时分，那缭绕的烟雾更增添了几分愁绪。

以往的烦恼我本就都熟悉。可新发生的这件事，让我实在难以心甘情愿地接受。我满心的离情别绪比那春蚕吐出的丝还要多、还要乱。灯光渐渐熄灭了，又有谁能看见我紧锁的眉头里藏着的哀愁呢。