卜算子
云破月高悬，照我双双泪。
人在朱桥转曲西，翠幕重重闭。
要见索商量，见了还无计。
心似长檠一点灯，到晓清清地。
译文：
天空中云层裂开，一轮明月高高地挂在天空，月光洒下，照着我脸上不断滚落的两行泪水。我所思念的那个人啊，就住在朱桥那弯弯曲曲的西边，可重重翠绿色的帷幕把她的住所严严实实地遮蔽起来。
我心里急切地想要见到她，为此翻来覆去地琢磨见面的法子。好不容易真的见到她了，却又慌乱得不知所措，完全没了主意。我的心就像那长长的灯架上的一盏孤灯，这一夜从傍晚一直亮到拂晓，就这么清凄孤寂地燃烧着，始终得不到一丝慰藉。