玉楼春

宋代 • 曹勋

昔年曾到神清洞。
笑领希夷非夙梦。
看时须到月边乌，养处且论铅与汞。
土膏仍有黄芽动。
神水浇香灵气种。
夜深谁伴玉琴闲，鹤在九华松露重。

译文：

当年我曾去过神清洞。我笑着领会了希夷之理，这可不是平日里就有的梦境。若要探寻事物的真谛，就得像去观察月边的金乌那样深入；在修身养性方面，就暂且来探讨一下铅与汞（这里可能指道家炼丹的原料，也象征修身的方法）。

土壤里的精华促使黄芽（道家术语，常指丹药生成的迹象）萌动生长。那神水（道家概念，一般指体内津液）浇灌着带有香气的灵气之种。夜深人静之时，有谁能陪伴我悠闲地弹奏玉琴呢？只有那栖息在九华山上，被浓重松露覆盖着的仙鹤罢了。