清平乐

宋代 • 曹勋

一春老病。
空过春光永。
药鼎煎炉朝暮景。
只是医方药性。
经旬日色云遮。
山高寒透窗纱。
常恨檐头倾雨，犹能枕上看花。

译文：

这一整个春天啊，我都被疾病缠身，身体衰弱。就这样白白地错过了这漫长而美好的春光。从早到晚，我身边的景象就只有那煎药的药鼎和炉子，整天接触的也只是治病的药方和药物的特性。

好几天了，太阳都被云朵遮挡着，看不见阳光。山里十分寒冷，寒意都透过窗纱侵袭进来。我常常懊恼屋檐下雨水不断倾泻，不过好在，即便如此，我还能躺在床上透过窗户观赏外面的花朵。