满庭芳

宋代 • 刘褒

柳袅金丝，梨铺香雪，一年春事方中。
烛前一见，花艳觉羞红。
枕臂香痕未落，舟横岸、作计匆匆。
明朝去，暮天平水，双桨碧云东。
隔离歌一阕，琵琶声断，燕子楼空。
叹阳台梦杳，行雨无踪。
后会芙蕖未老，从今去、日望归鸿。
愁如织，断肠啼鴂，饶舌诉东风。

译文：

细长的柳丝如金丝般随风袅袅摆动，梨树绽放着洁白如雪且散发着清香的花朵，一年的春光正处在最美好的时候。在烛光前与她初次相见，她那娇艳的容颜竟好似因羞涩而泛起了红晕。

她枕在我手臂上留下的香痕还未消散，可她却像那停靠在岸边的小船一样，匆忙地做出了分别的打算。明天就要离去了，傍晚时分平静的水面上，我将划着双桨，随着那片碧云向东远行。

与她相隔之后，那曾经一同聆听的歌曲已经唱完，琵琶的声音也早已断绝，她所在的地方如今就像那燕子楼一样，人去楼空。可叹那如同阳台的美梦已经变得渺茫难寻，她如行云行雨般的身影也再无踪影。

期望着下一次的相逢，那时芙蕖花还未凋谢。从现在开始，我每日都盼望着能看到归鸿带来她的消息。心中的愁绪如织网一般密密麻麻，那啼叫的杜鹃鸟好像在诉说着断肠之痛，没完没了地向东风倾诉着我的哀愁。