水调歌头

宋代 • 刘褒

天淡四垂幕，云细不成衣。
西风扫尽绣翳，凉我鬓边丝。
破匣菱花飞动，跨海清光无际，草露滴明玑。
杯到莫停手，何用问来期。
坐虚堂，揩病眼，溯流辉。
云山应有幽恨，瑶瑟掩金徽。
河汉无声自转，玉兔有情亦老，世事巧相违。
一写谪仙怨，双泪满君颐。

译文：

天空一片澄澈，像是四方垂下了淡色的帷幕，云朵细细碎碎的，根本无法织成衣裳。西风呼呼地吹着，把那些像绣花般的阴霾都清扫干净了，让我鬓边的发丝都感受到了阵阵凉意。

打开匣子，镜子里的光影仿佛灵动起来，那如从海上跨越而来的皎洁月光无边无际地洒下，草叶上的露珠就像明亮的珍珠般闪烁。酒杯递到手里就不要停下，何必去问下一次相聚的日期呢。

我坐在空旷的堂屋里，擦拭着昏花的病眼，迎着这流动的月光。那云山之间，似乎藏着深深的幽恨，就像瑶瑟被掩上了金徽，不再发出声音。

银河默默地转动着，那月中的玉兔好像也带着情感，慢慢地老去。世间的事情总是这样，与我们的期望巧妙地相悖。我写下这如同谪仙人李白般的哀怨之词，泪水不禁双双流满了你的脸颊。