梦游仙・戚氏

宋代 • 张镃

晴昼永，闲步小园中。
羽帔云轻苍佩响，宝冠星莹绀纱笼。
波秀浅蛾峰。
琳洞窈，人静理丝桐。
泛指馀音摇桂影，过墙高韵入松风。
月上翠楼东。

译文：

在这晴朗且白昼漫长的日子里，我悠闲地在小园里漫步。

只见一位仙子身着如云朵般轻盈的羽衣，身上的玉佩轻轻作响，头上那镶嵌着宝石的冠冕如星星般晶莹闪亮，外面还笼罩着一层青紫色的薄纱。她那秀丽的眉毛就像浅浅的蛾峰。

仙宫的洞府幽深静谧，四周无人，她正静静地坐在那里弹奏着琴瑟。她随意拨弄琴弦，余音袅袅，仿佛摇动了桂花的影子；那美妙高逸的琴音越过墙头，融入了松间的风声之中。不知不觉，月亮已经升上了翠楼的东边。