兰陵王

宋代 • 高观国

洒虚阁。
幂幂天垂似幕。
春寒峭，吹断万丝，湿影和烟暗帘箔。
清愁晚来觉。
佳景愔愔过却。
芳郊外，莺恨燕愁，不管秋千冷红索。
行云楚台约。
念今古凝情，朝暮如昨。
啼红湿翠春情薄。
谩一犁江上，半篙堤外，勾引轻阴趁暮角。
正孤绪寂寞。
斑驳。
止还作。
听点点檐声，沈沈春酌。
只愁入夜东风恶。
怕催教花放，趁将花落。
冥冥烟草，梦正远，恨怎托。

译文：

细雨飘洒在空空的楼阁之上，阴沉沉的天空像幕布一样低垂着。春寒料峭，吹断了那万千柳丝，带着水汽的柳影与烟雾融合在一起，暗暗地笼罩着帘幕。傍晚时分，我才觉察到心中满是清愁。那些美好的景致就这样在寂静中悄然过去了。在郊外的芳草地上，黄莺仿佛含恨，燕子好像带愁，它们全然不顾那秋千上的红索早已冰冷。

曾经就像巫山神女与楚王在楚台的约会一样的美好约定。回想古今，那份深情厚意，朝朝暮暮都如昨日一般清晰。但如今，春花带泪，翠叶凝愁，春情已然淡薄。我徒劳地看着江面上耕犁翻起波浪，堤岸边船篙拨弄春水，那阴云似乎被牵引着，趁着傍晚的号角声聚拢过来。此时，我心中孤独寂寞的情绪正无处排遣。

雨点儿稀稀落落，停了又下。我听着屋檐上滴答的雨声，静静地喝着闷酒。只担心入夜之后东风变得猛烈。害怕它催促着花儿过早开放，又赶着让花儿匆匆凋零。那昏暗的烟草弥漫之处，我的梦境正飘向远方，心中的恨意又该如何寄托呢？