永遇乐

宋代 • 高观国

浅晕修娥，脆痕红粉，犹记窥户。
香断帘空，尘生砌冷，谁唤青鸾舞。
春风花信，秋宵月约，历历此心曾许。
衔芳恨、千年怨结，玉骨未应成土。
木兰艇子，莫愁何在，谩系寒江烟树。
事逐云沈，情随佩冷，短梦分今古。
一杯遥夜，孤光难晓，多少碎人肠处。
空凄黯、西风细雨，尽吹泪去。

译文：

她那微微晕染的修长眉毛，脸颊上带着浅淡的红粉痕迹，我还记得她当初偷偷在窗外窥视我的模样。如今，她用过的香料早已断香，帘幕也空荡荡的，台阶上积满灰尘，一片冷清，再也没有人能像她那样翩翩起舞了。

曾记得我们在春风中相约赏花，秋夜的月光下互诉衷肠，那些过往的约定还清晰地印在我心里。我心中满是离别的怨恨，这怨恨历经千年也难以消解，我想她那如玉般的身躯应该还未化作尘土吧。

那木兰做的小船还在，可像莫愁那样的她如今在哪里呢？只能空空地把船系在寒江边上烟雾笼罩的树下。往事就像云朵沉入天际，感情也随着她留下的玉佩变得冰冷，短暂的美梦让过去和现在有了明显的分界。

在这漫长的夜晚，我独自喝着一杯酒，那孤独的月光我难以参透，有多少令人肝肠寸断的地方啊。只留下我在这空茫中凄然伤怀，西风裹挟着细雨，仿佛把我的泪水都吹走了。