南乡子
直柱倚冰弦。
曾见胡儿马上弹。
却笑琵琶风韵古，溅溅。
想像湘妃水一帘。
塞恨曲中传。
两折琴丝费玉纤。
不似江南风月好，厌厌。
拍手齐看舞袖边。
译文：
她挺直身子倚靠在冰冷的琴弦旁。我曾见过胡人在马背上弹奏琵琶。如今再看她弹奏，却觉得这琵琶所传达出的古韵十分有趣，那乐声如同潺潺流水般溅溅作响。听着这乐声，我仿佛能想象出湘妃身处如同一帘水幕之中的情景。
她把塞外的怨恨都融入了曲子里。为了弹出这样的曲调，她纤细如玉的手指在两根琴弦上不停拨弄，煞是费神。可在我看来，这塞外琵琶曲哪有江南的清风明月令人沉醉。大家都一副慵懒倦怠的样子，更愿意拍手去欣赏那舞女舞动的衣袖呢。