点绛唇
推枕南窗，拣花寒入单纱浅。
雨帘不卷。
空碍调雏燕。
一握柔葱，香染榴巾汗。
音尘断。
画罗闲扇。
山色天涯远。
译文：
她从睡梦中醒来，推开枕头，走到南窗边。此时，带着寒意的风夹着花瓣轻轻袭来，那单薄的纱衣也似乎被这寒意渗透，变得更加清冷。
窗外细雨如帘，却没有将它卷起。这雨帘啊，白白地阻碍了雏燕在雨中欢叫嬉闹、自在穿梭。
她那双手就像刚刚出土的嫩葱一样纤细白嫩，在擦拭汗水的时候，石榴红巾上都染上了她手上的香气。
然而，心上人却音信断绝。那画着精美图案的团扇被闲置一旁，无人问津。她望向远方，连绵的山色如那心上人一般，远在天涯，难以触及。