江神子・江城子

宋代 • 吴文英

长安门外小林丘。
碧壶秋。
浴轻鸥。
不放啼红，流水通宫沟。
时有晴空云过影，华镜里，翳鱼游。
绮罗尘满九衢头。
晚香楼。
夕阳收。
波面琴高，仙子驾黄虬。
清磬数声人定了，池上月，照虚舟。

译文：

在京城长安门外，有一处小小的林丘。这里正值秋季，碧水如壶，清澈的水面上，轻盈的鸥鸟自在地游弋、嬉戏。落花飘零，却似乎有人不许它们随水漂走，可即便如此，仍有水流带着残花，顺着宫沟缓缓流去。

偶尔，晴朗的天空中飘来云朵，云朵的影子倒映在如华丽镜子般的水面上，就好像是水底有鱼儿在游动一般。

繁华的街道上，到处是身着绮罗的行人，扬起的尘土弥漫在大街小巷。在那弥漫着晚香的楼阁上，夕阳渐渐收起了它的余晖。

水面上，仿佛出现了琴高骑乘黄虬的仙子。琴高本是传说中能入水取龙子的仙人，此刻就像他带着仙子，驾驭着黄虬在水波上驰骋。

清脆的磬声响起，几声之后，人们都已安静入睡。月光洒在池塘上，照亮了那艘空荡的小船，小船在水面上随波轻轻晃动，更显静谧。