木蘭花・玉樓春

宋代 • 莫將

前村雪裏雖然早。
爭似橫斜開處好。
直饒隔水是江南，也恐一枝春未到。
延賓莫恨花陰小。
見說芳林今古抱。
集花瀟灑洞天深，永夜玉山應自到。

譯文：

前村的梅花雖然在雪中早早開放，可怎麼比得上那橫逸斜出的花枝綻放之處的美好呢。就算隔着江水那邊如同江南一般的景緻，也只怕那江邊的一枝梅花還未迎來春天、尚未開放。

招待賓客時不要遺憾花叢的陰影面積小。聽說這片美麗的樹林從古至今都環抱於此。在這聚集着繁花、清幽瀟灑的洞天深處，即便長夜漫漫，玉山般美好的人也應該會自動前來。