声声慢

宋代 • 赵佶

宫梅粉淡，岸柳金匀，皇州乍庆春回。
凤阙端门，棚山彩建蓬莱。
沈沈洞天向晚，宝舆还、花满钧台。
轻烟里，算谁将金莲，陆地齐开。
触处声歌鼎沸，香鞯趁，雕轮隐隐轻雷。
万家帘幕，千步锦绣相挨。
银蟾皓月如昼，共乘欢、争忍归来。
疏钟断，听行歌、犹在禁街。

译文：

皇宫中的梅花色泽淡雅，好似轻施了一层薄粉；岸边的柳树泛出金黄，枝条均匀而柔美。京都刚刚迎来春天的回归，一片喜庆的景象。

凤阙巍峨，端门庄严，彩棚搭建得如同蓬莱仙山一般华丽。天色渐晚，幽深的宫廷就像洞天福地。皇帝的宝舆归来，钧台周围繁花似锦。袅袅轻烟中，不知是谁把那金莲灯盏在大地上整齐地点亮，璀璨如繁星。

所到之处，歌声、乐声鼎沸喧闹。那装饰着香料的马鞍随着骏马奔跑，雕花的车轮缓缓前行，隐隐传来如同轻雷般的声响。千家万户的帘幕低垂，绵延千步的锦绣华服相互挨挤，热闹非凡。

银色的蟾蜍般的月亮高悬天际，把大地照得如同白昼。人们一同沉浸在欢乐之中，谁又忍心就此归来呢？稀疏的钟声传来，似乎宣告着活动的结束，但仍能听见街头巷尾那些边走边唱的歌声，久久地回荡在宫禁的街道上。