醉落魄・一斛珠

宋代 • 赵佶

无言哽噎。
看灯记得年时节。
行行指月行行说。
愿月常圆，休要暂时缺。
今年华市灯罗列。
好灯争柰人心别。
人前不敢分明说。
不忍抬头，羞见旧时月。

译文：

我默默无言，喉咙像是被什么堵住一样，哽咽得说不出话来。看着那热闹的灯火，我不禁回想起往年过节时候的情景。那时候，我们一边走，一边指着天上的月亮说着心里话。多希望这月亮能够一直圆满，永远都不要有短暂的缺损啊。

如今，繁华的街市上灯火依旧像往年一样整齐地罗列着，一盏盏漂亮的灯闪耀夺目。可是，无奈人心已经和从前大不相同了。在别人面前，我不敢把心里的话明明白白地说出来。我不忍心抬起头，羞愧得不敢去看那和旧时一样的月亮。