燕山亭

宋代 • 赵佶

裁翦冰绡，打叠数重，冷淡燕脂匀注。
新样靓妆，艳溢香融，羞杀蕊珠宫女。
易得凋零，更多少、无情风雨。
愁苦。
闲院落凄凉，几番春暮。
凭寄离恨重重，这双燕，何曾会人言语。
天遥地远，万水千山，知他故宫何处。
怎不思量，除梦里、有时会去。
无据。
和梦也、有时不做。

译文：

那花朵像是用洁白的丝绸裁剪而成，重重叠叠地汇聚在一起，均匀地涂抹上淡淡的胭脂色。它如同刚刚精心装扮好的美人，艳丽多姿，香气四溢，就连天宫蕊珠宫的仙女见了都会自愧不如。

然而，这美丽的花朵却很容易凋零，更何况还要遭受那么多无情风雨的摧残。这实在让人愁苦不已。空荡荡的庭院一片凄凉，这样的暮春景象已经经历了好多次。

我想托那双双飞燕寄去我心中重重的离恨，可它们又哪里懂得人的言语呢？天是那么遥远，地是那么辽阔，隔着万水千山，我又哪里知道往日的故宫如今在何方。

叫我怎能不思念啊，也只有在梦里，有时还能回去看看。可这梦也没个准头，有时候甚至连梦都不做一个。