水调歌头

宋代 • 李纲

如意始身退，此事古难谐。
中年醉饮，多病闲去正当才。
长爱兰亭公子，弋钓溪山娱适，甘旨及朋侪。
衰疾卧江海，鸥鸟莫惊猜。
酒初熟，招我友，共一杯。
碧天云卷，高挂明月照人怀。
我醉欲眠君去，醉醒君如有意，依旧抱琴来。
尚有一壶酒，当复为君开。

译文：

人能在称心如意之时就抽身隐退，这样的事自古以来就很难圆满达成。人到中年，喜好饮酒沉醉，又身染多种疾病，此时辞官闲居倒也正合自己的才能与心意。

我一直倾慕兰亭聚会时的那些公子们，他们在溪山之间游弋垂钓，自得其乐，还能与朋友一同分享美味佳肴。如今我拖着衰弱多病之躯隐居在江海之畔，鸥鸟啊，可别对我心存惊疑。

新酿的酒刚刚熟了，我招呼朋友们来，一同举杯共饮。湛蓝的天空中云朵舒卷，一轮明月高高悬挂，清辉洒下，照亮了我们的心怀。

要是我喝醉了想睡觉，你们就先回去。等我酒醒之后，如果你们还有兴致，依旧可以抱着琴再来找我。我这里还有一壶酒，到时再为你们打开畅饮。