渔家傲

宋代 • 李纲

木落霜清秋色霁。
菊苞渐吐金英碎。
佳节不随东去水。
谁得会。
黄花开日重阳至。
三径旧栽烟水外。
故园凝望空流泪。
香色向人如有意。
挼落蕊。
金尊满满从教醉。

译文：

树叶飘落，寒霜清冷，秋天的景色一片晴朗。菊花的花苞渐渐绽放，金黄色的花瓣细碎而美丽。美好的节日并不会随着向东流去的江水而消逝。可又有谁能真正领会其中的意味呢？当那黄菊盛开的时候，重阳节也就到了。

在那烟雾缭绕的水泽之外，我曾经亲手在庭院的小径旁栽种的菊花应该还在。我凝望远方故乡的方向，却只能徒然地流下眼泪。那菊花的香气和颜色似乎有意安慰我。我轻轻揉搓着掉落的花蕊，将酒杯斟得满满的，就让自己尽情地沉醉吧。