减字木兰花

宋代 • 李纲

华清赐浴。
宝瓮温泉浇腻玉。
笑靥开时。
一骑红尘献荔枝。
明珠乍剖。
自擘轻红香满手。
锦袜罗囊。
犹瘗当年驿路旁。

译文：

这首词描绘了唐玄宗和杨贵妃在华清宫的奢靡生活，以及杨贵妃喜爱荔枝的故事，同时也提到了后来的遗迹。下面是它的现代汉语翻译：

杨贵妃在华清宫得到唐玄宗赐予的沐浴机会。那珍贵的大瓮里，温泉水浇洒在她那如美玉般光滑细腻的肌肤上。她笑容绽放的时候，娇美动人。此时，快马扬尘，为她送来远方的荔枝。

荔枝就像刚刚剖开的明珠一般。杨贵妃亲自剥开那浅浅红色的外皮，手上立刻就满是香气。曾经装过荔枝的锦袜和罗囊，如今还掩埋在当年驿站的路旁。