江城子

宋代 • 李纲

武夷山里一溪横。
晚风清。
断霞明。
行至晞真、馆下月华生。
仙迹灵踪知几许，云缥缈，石峥嵘。
羽人同载小舟轻。
玉壶倾。
荐芳馨。
酣饮高歌，时作步虚声。
一梦游仙非偶尔，回棹远，翠烟凝。

译文：

在武夷山中有一条溪水横流而过。傍晚的风轻柔又清爽，天边那断裂的云霞闪耀着明亮的色彩。我一路前行，来到晞真馆时，月亮已经缓缓升起，洒下一片清光。

这山里不知留下了多少仙人的踪迹，看那云朵飘飘渺渺，山石奇崛峥嵘，仿佛都带着几分神秘的仙气。

我和一位道士一同乘坐着轻巧的小船。我们拿出玉壶，开怀畅饮，还献上芬芳的祭品。大家尽情地喝酒，高声歌唱，时不时还唱出宛如漫步云端的仙曲。

这一次仿佛梦游仙境般的经历并非偶然。当游玩结束，我们掉转船头往回走时，远处翠绿色的烟雾仿佛凝固在了那里，一切都显得那么宁静而美好。