减字木兰花
梨花院宇。
澹月倾云初过雨。
一枝轻寒。
梦入西瑶小道山。
花深人静。
帘锁御香清昼永。
红药阑干。
玉案春风窈窕间。
译文：
在那满是梨花的庭院里，淡淡的月光透过刚刚被云朵倾洒过的天空，一场小雨才刚刚停歇。有一枝梨花带着微微的寒意，显得那么娇弱。而我在这氛围中进入了梦乡，仿佛漫步在西瑶仙境那幽静的小道上，置身于如仙山般的美景之中。
花丛深处一片寂静，白昼漫长，那帘子仿佛锁住了御苑里的芬芳香气。红色芍药花围绕着栏杆盛开，在春风的吹拂下，我仿佛在精美的书案旁，处于这美妙又迷人的环境之间。