南歌子

宋代 • 李祁

袅袅秋风起，萧萧败叶声。
岳阳楼上听哀筝。
楼下凄凉江月、为谁明。
雾雨沈云梦，烟波渺洞庭。
可怜无处问湘灵。
只有无情江水、绕孤城。

译文：

秋风轻柔而缓慢地吹起来了，那衰败的树叶在秋风中发出了萧萧的声响。我独自在岳阳楼上聆听着那哀伤的古筝声。楼下的江面笼罩着凄凉的氛围，那江上的明月，到底是为谁而明亮着呢？

雾气和细雨笼罩着云梦泽，洞庭湖上烟波浩渺，一片迷茫。可惜啊，我找不到地方去询问湘水之神湘灵。只剩下那无情的江水，环绕着这孤独的城池缓缓流淌。