水龙吟

宋代 • 李祁

碧山横绕清湖，茂林秀麓波光里。
南宫老大，西洲漂荡，危亭重倚。
雨步云行，饵风饮雾，平生游戏。
笑此中空洞，都无一物，有神妙、浩然气。
扫尽云南梦北，看三江五湖秋水。
狂歌两解，清尊一举，超然千里。
江汉苍茫，故人何处，山川良是。
待白苹露下，青天月上，约骑鲸起。

译文：

青山横亘环绕着清澈的湖水，那茂密的树林和秀丽的山麓倒映在波光粼粼的湖水里。我这年老之人，在官场不得志，如同在西洲漂泊游荡的游子，如今又一次倚靠在这高亭之上。

我这一生，行如在雨中漫步、云中穿行，以风为食、以雾为饮，全当是一场人生的游戏。可笑这身躯看似空洞，里面其实什么都没有，但却有着神妙的浩然之气充盈其中。

我已抛开了那些天南地北不切实际的幻想，只专注欣赏三江五湖那澄澈的秋水。放声高歌两首曲子，举起一杯清酒，顿觉超然于千里之外。

江水和汉水一片苍茫，旧日的友人如今身在何处呢？眼前的山川还是原来的模样。等到白色的苹草上凝结了露水，青天之上升起明月，我要与仙人相约，骑着鲸鱼遨游天际。