洞仙歌

宋代 • 吕直夫

征鞍带月，浓露沾襟袖。
马上轻衫峭寒透。
望翠峰深浅，忆着眉儿，腰枝袅，忍看风前细柳。
别时频嘱付，早寄书来，能趁清明到家否。
这言语，便梦里、也在心头，重相见、不知伊瘦我瘦。
纵百卉千花已离披，也趁锝、酴醿牡丹时候。

译文：

骑马远行的人带着月色赶路，浓重的露水沾湿了衣襟和衣袖。我身着单薄的衣衫，在马上被清晨的寒气浸透。望着远处深浅不一的翠绿山峰，不由得想起了你弯弯的眉毛；看着那在风中袅袅摇曳的柳枝，就好似你纤细的腰肢，我真不忍心再看这风中细柳，怕更勾起对你的思念。

离别之时你频繁地叮嘱我，让我早早寄信回来，还问我能不能赶在清明时节回到家中。你的这些话语，即便在梦里也萦绕在我心头。真不知道再次相见的时候，是你瘦了还是我瘦了。

纵然百花已经凋零散落，我也一定要赶上酴醿和牡丹盛开的时候回到你身边。