绿头鸭・多丽

宋代 • 张纲

爱家山。
坐来心与云闲。
念平生、功名有志，暮年多病知难。
眷簪缨、未容引去，奈猿鹤、久已催还。
松菊关情，莼鲈引兴，昔人高韵照尘寰。
细追想，山林锺鼎，从古罕兼全。
归来好，皇恩赐可，拂袖欣然。
望西清、犹叨法从，梦魂宁隔台躔。
莳七松、便为小隐，开三径、且乐馀年。
宾友相过，鸡豚为具，从容聊作饮中仙。
君试听，阳春佳阕，今日恰新传。
休辞酒，从教醉舞，踏碎花毡。

译文：

我深爱着自己的家乡山水，坐下来时心境就像那云朵一样悠闲自在。回想这一生，我原本胸怀建功立业的志向，可到了晚年身体多病，才明白实现抱负已困难重重。我眷恋着官场的功名利禄，还没能抽身离去，可山间的猿猴和仙鹤，早就催促我回归山林了。松菊牵动着我的情思，家乡的莼羹鲈脍勾起我的兴致，古代贤人的高雅情韵照耀着世间。仔细想来，既能隐居山林又能位列朝堂，从古至今这样两全其美的事实在太少。

回归家乡真好啊，皇恩浩荡准许我辞官，我便洒脱地拂袖而去，满心欢喜。虽然我望向朝堂，还承蒙皇上让我留在侍从之位，但我的梦魂又怎会被朝堂的官位所阻隔。我种上七棵松树，就算是开始了小隐的生活，开辟出一条小路，暂且快乐地度过剩下的时光。亲朋好友前来拜访，我准备好鸡肉、猪肉等美食，大家从容不迫地相聚，我也姑且做个饮酒作乐的神仙。你且听听，这如同《阳春》般美妙的诗词，今天刚刚创作出来。不要推辞喝酒，尽情地醉舞吧，哪怕踏碎了花毡也无妨。