念奴娇

宋代 • 李清照

萧条庭院，有斜风细雨，重门须闭。
宠柳娇花寒食近，种种恼人天气。
险韵诗成，扶头酒醒，别是闲滋味。
征鸿过尽，万千心事难寄。
楼上几日春寒，帘垂四面，玉阑干慵倚。
被冷香消新梦觉，不许愁人不起。
清露晨流，新桐初引，多少游春意。
日高烟敛，更看今日晴未。

译文：

庭院里一片萧条冷落的景象，斜风夹着细雨纷纷扬扬，所有的门都得紧紧关闭。临近寒食节了，那备受人宠爱的柳树婀娜多姿，娇艳的花朵也格外惹人怜爱，可这天气却实在让人烦闷。

我勉强用生僻难押的险韵写成一首诗，又饮下扶头酒昏昏沉沉地睡去，等醒来后，只觉得心中别有一种说不出的闲愁滋味。远飞的大雁都已经飞过去了，可我心中那千头万绪的心事却无处可寄。

我在楼上已经被这几日的春寒困了好久，四周的帘子都低垂着，连那精美的栏杆我都懒得去倚靠。锦被已冷，熏香也已消散，我从新梦中醒来，这愁闷的感觉让我不得不起身。

清晨的露水在缓缓流淌，新生的桐树刚刚长出新芽，这一切都勾起了我多少出游赏春的兴致啊。太阳渐渐升高，雾气也开始消散，且看看今天到底会不会是个晴天吧。