虞美人

蒙蒙烟树无重数。 不碍相思路。 晚云分外欲增愁。 更那堪疏雨、送归舟。 雨来还被风吹去。 陨泪多如雨。 拟题双叶问离忧。 怎得水随人意、肯西流。

译文:

那一片如烟的树木,朦朦胧胧数也数不清。可这并不能阻挡我思念你的道路。傍晚时分,天边的云朵似乎格外让人增添愁绪。更让人难以忍受的是,稀疏的雨点正伴随着那远去的归舟,让我的心情愈发沉重。 雨来了,却又很快被风吹散。我落下的泪水多得就像那雨水一样。我打算在两片叶子上题诗,以此来抒发这离别带来的忧愁。可河水哪能如人所愿呢,它怎么肯向西流淌,把我的思念带回你的身旁啊!
关于作者
宋代向子𬤇

向子𬤇(一○八五~一一五二),字伯恭,开封(今属河南)人。哲宗元符三年(一一○○)以外戚恩补假承奉郎。徽宗宣和初,除江淮发运司主管文字。七年(一一二五),为京畿转运副使兼发运副使。高宗建炎二年(一一二八)知潭州。绍兴老年(一一三一)知鄂州,主管荆湖东路安抚司。因曹成兵变事,提举江州太平观。起知广州,未几致仕。寻起知江州,改江东转运使。八年,徙两浙路转运使,除户部侍郎(《建炎以来系年要录》卷一一八),寻出知平江府。时金使议和将入境,不肯金诏,乃致仕。卜居临江军清江,号所居曰芗林。二十二年卒,年六十八。有《酒边集》一卷、《酒边词》二卷。事见《文定集》卷二一《徽猷阁直学右大中大夫向公墓志铭》、《五峰集》卷三《向侍郎行状》,《宋史》卷三七七有传。今录诗五首。

纳兰青云