念奴娇

宋代 • 姚孝宁

素娥睡起，驾冰轮碾破，一天秋绿。
醉倚高楼风露下，凛凛寒生肌粟。
横管孤吹，龙吟风劲，雪浪翻银屋。
壮游回首，会稽何限修竹。
今夜对月依然，尊前须快泻，山头鸣瀑。
吸此清光倾肺腑，洗我明珠千斛。
只恐蝉娟，明年依旧，衰鬓先成鹄。
举杯相劝，为予且挂团玉。

译文：

月亮女神嫦娥悠悠睡醒，驾驭着那如冰轮般的明月，碾破了满空如秋绿般的夜色。我带着醉意倚靠在高楼之上，置身于风露之中，凛冽的寒意让我肌肤泛起了鸡皮疙瘩。远处有人独自吹奏着横管，乐声好似龙吟，风声强劲相伴，那声音仿佛能掀起如雪花翻卷般的银浪，冲击着房屋。回忆起往昔豪迈的游历，会稽那数不清的修长翠竹还历历在目。

今夜，我依旧面对着这轮明月，在酒杯前，我要像山头奔腾直泻的瀑布一样畅快饮酒。我尽情吸纳这清澈的月光，让它倾入我的肺腑，仿佛能洗净我心中那千斛的尘埃。只是害怕啊，明年这皎洁的明月依旧如旧，可我衰老的双鬓却早已变得如鹤羽般斑白。我举起酒杯相互劝饮，恳请明月暂且为我高挂在天空，陪伴着我。