石州词・石州慢

宋代 • 胡松年

月上疏帘，风射小窗，孤馆岑寂。
一杯强洗愁怀，万里堪嗟行客。
乱山无数，晚秋云物苍然，何如轻抹淮山碧。
喜气拂征衣，作眉间黄色。
役役。
马头尘暗斜阳，陇首路回飞翼。
梦里姑苏城外，钱塘江北。
故人应念我，负吹帽佳时，同把金英摘。
归路且加鞭，看梅花消息。

译文：

月光透过稀疏的竹帘洒了进来，寒风从小小的窗户缝隙中猛烈地吹射进来，我独自住在这旅馆里，周围一片寂静冷清。我勉强端起一杯酒，试图借酒消愁，可这万里漂泊的羁旅之愁又怎是一杯酒能消除的，真是让人叹息啊。

眼前是连绵无数的乱山，已是晚秋时节，天空中云气苍茫，哪里比得上轻轻涂抹着碧绿色彩的淮山呢。这眼前的景色似乎也带来了一丝喜气，连我的征衣都好像被这喜气拂过，我眉间也隐隐有了喜色。

我就这样忙忙碌碌地赶路。那马前扬起的尘土，在斜阳的映照下显得昏暗；我在高地上前行，道路曲折回环，连飞鸟都要绕路飞行。我在梦里常常回到姑苏城外、钱塘江北的故乡。

故乡的老友们应该会挂念我吧，我错过了和他们一起在重阳节登高、吹落帽子、共同采摘菊花的美好时光。如今，我要在归路上快马加鞭，赶紧回去看看那报春的梅花是否已经开放。