人月圆令・人月园

宋代 • 李持正

小桃枝上春风早，初试薄罗衣。
年年乐事，华灯竞处，人月圆时。
禁街箫鼓，寒轻夜永，纤手重携。
更阑人散，千门笑语，声在帘帏。

译文：

早春的气息早早地在小桃枝上显露出来，我初次穿上了轻薄的罗衣。每年都有令人开心的乐事，在那华灯竞相绽放的地方，正值月圆人团圆之时。

京城的街道上箫声鼓乐喧闹不停，夜晚寒气轻微且显得格外漫长，我与佳人的手再次紧紧相携。

夜深了，人群渐渐散去，千家万户传来欢声笑语，那声音透过帘幕依然清晰可闻。