减兰十梅・减字木兰花

宋代 • 李子正

六花飞素。
飘入枝头无觅处。
密缀轻堆。
只似香苞次第开。
栏边欲坠。
姑射山头人半醉。
墙外低垂。
窥送佳人粉再吹。

译文：

冬天里，洁白的雪花纷纷扬扬地飘落。雪花飘落在梅树枝头，很快就和梅花融为一体，再也找寻不到雪花的踪迹。

那洁白的雪紧密地缀在枝头，轻轻堆叠着，看起来就好似那散发着香气的花苞，正一个挨着一个地绽放。

靠着栏杆的梅花，像是要坠落下来一般，就好像那居住在姑射山上的仙子，带着几分醉意，姿态娇柔。

墙外的梅枝低垂着，仿佛是佳人在偷偷窥视，又好像佳人轻轻吹气，把脸上的香粉都吹送出来了。