渔家傲
臂上萸囊悬已满。
杯中菊蕊浮无限。
纵使登高宁忍看。
昏复旦。
心肠似铁还须断。
岁月川流难把玩。
平生万事思量遍。
但对割愁山似剑。
聊自劝。
东坡海岛犹三见。
译文：
胳膊上悬挂的茱萸香囊已经装满，酒杯里漂浮着数不清的菊花。就算登上高处，又怎忍心去眺望故乡啊。从黄昏到清晨，一天又一天过去，就算心肠像铁一样坚硬，此时也难免肝肠寸断。
岁月像河水一样流逝，难以留住细细品味。我这一生的所有事情都思量了个遍。只能面对着那如剑般能割除愁绪的山峰，自我劝慰一番。你看苏东坡当年被贬到海岛，都还能三次遇赦北归呢。