满庭芳

宋代 • 蔡伸

玉鼎翻香，红炉叠胜，绮窗疏雨潇潇。
故人相过，情话款良宵。
酒晕微红衬脸，横波浸、满眼春娇。
云屏掩，鸳鸯被暖，敧枕听寒潮。
如今，成别恨，临风对月，总是无聊。
念伤心南陌，执手河桥。
还似一声春梦，离魂断、楚些难招。
佳期在，踏青时候，花底听鸣镳。

译文：

精美的玉鼎中香料在翻涌散发着香气，红色的炉火边摆放着精美的剪纸，雕花的窗户外面，稀疏的雨滴淅淅沥沥地落下。老朋友前来拜访，我们亲切地交谈，度过了这美好的夜晚。

你喝了酒，脸上泛起微微的红晕，眼眸流转如水波，满眼都是娇俏的春意。我们在绘有云朵图案的屏风后面，温暖的鸳鸯被里相拥，斜靠着枕头倾听那寒潮涌动的声音。

如今，这一切都成了离别的愁恨。我迎着风、对着月，总觉得生活百无聊赖。想起在南边的小路上分别时的伤心场景，还有在河桥边紧握双手的难舍。这一切就好像一场短暂的春梦，你的离魂消散，即便用楚辞中的招魂之词也难以将你唤回。

好在我们还有相聚的日子，就在春天踏青的时候，到那时，我会在花丛底下，听着你骑马而来的清脆马铃声。