念奴娇

宋代 • 蔡伸

岁华晼晚，念羁怀多感，佳会难卜。
草草杯盘聊话旧，同剪西窗寒烛。
翠袖笼香，双蛾敛恨，低按新翻曲。
无情风雨，断肠更漏催促。
匆匆归骑难留，鸾屏鸳被，忍良宵孤宿。
回首幽欢成梦境，唯觉衣襟芬馥。
海约山盟，云情雨意，何日教心足。
不如不见，为君一味愁蹙。

译文：

时光匆匆，一年又快到了末尾。我独自漂泊在外，心中满是感慨，真不知道什么时候才能再有这样美好的相聚。

我们随便准备了些酒菜，一边喝酒一边回忆着过去的点点滴滴，就像当年李商隐诗里写的那样，一起在西窗下剪着寒夜里的烛花。

她穿着翠绿的衣袖，身上散发着阵阵香气，一双秀眉微微皱起，带着些许哀怨，轻轻按着新谱的曲子弹奏着。

可这风雨真是无情，更漏声一声声地催促，让人断肠。

相聚的时光总是那么短暂，她匆匆要回去，留都留不住。我望着她离去，想着她独守着绣着鸾凤和鸳鸯的屏风与被子，这美好的夜晚该多么孤独啊。

回头想想，那些在一起的欢乐时光就像一场梦，现在只觉得自己的衣襟上还残留着她的香气。

我们曾经许下海誓山盟，有着如彩云般浪漫、如细雨般温柔的情意，可什么时候才能让这份心意得到满足呢？

唉，现在想来，还不如当初没有遇见她，不然也不会为了她一直愁眉不展啊。