念奴娇

宋代 • 蔡伸

画堂宴阕，望重帘不卷，轻哑朱户。
悄悄回廊，惊渐闻、蟋蟀凌波微步。
酒力融春，香风暗度，携手偎金缕。
低低笑问，睡得真个稳否。
因念隔阔经年，除非魂梦里，有时相遇。
天意怜人心在了，岂信关山遐阻。
晓色朦胧，柔情倦恋，后约叮咛语。
休教肠断，楚台朝暮云雨。

译文：

在华丽的画堂里，宴会结束了。那重重的帘子没有卷起，朱红的大门轻轻闭合。
我静静地走在回廊上，突然隐约听到，好似有蟋蟀在凌波漫步发出的细微声响。
美酒的力量让我浑身暖意融融，阵阵香风暗暗地飘散过来。我和她手牵着手，依偎在华丽的锦被旁。
她轻声笑着问我：“你真的睡得安稳吗？”
因为想到我们已经分别了一年多，除非是在梦里，偶尔还能相遇。
上天似乎也怜惜我们的心意，难道真会相信关山能长久阻隔我们吗？
清晨的天色还很朦胧，我们满怀柔情，难舍难分，还认真地约定了下次见面的时间，互相叮嘱着。
千万不要让彼此伤心断肠啊，就像那巫山神女与楚王朝朝暮暮的欢会一般，我们也定要再相聚。