喜迁莺

宋代 • 蔡伸

青娥呈瑞。
正惨惨暮寒，同云千里。
剪水飞花，渐渐瑶英，密洒翠筠声细。
邃馆静深，金铺半掩，重帘垂地。
明窗外。
伴疏梅潇洒，玉肌香腻。
幽人当此际。
醒魂照影，永漏愁无寐。
强拊清尊，慵添宝鸭，谁会黯然情味。
幸有赏心人，奈咫尺、重门深闭。
今夜里。
算忍教孤负，浓香鸳被。

译文：

美丽的女子带来祥瑞之景。正值傍晚，寒冷凄惨，阴云在千里天空弥漫。那雪花如被剪刀裁剪过般纷纷扬扬飘落，渐渐就像洁白的玉花，细密地洒落在翠绿的竹子上，发出细微的声响。

深邃安静的馆舍里，铜制的门环半掩着，厚重的帘子一直垂到地面。明亮的窗户外面，雪花陪伴着姿态潇洒的疏梅，那梅花好似美人，肌肤如玉，散发着浓郁的香气。

我这个幽居之人在此时，清醒的魂魄映照着自己的影子，漫长的更漏声中满心忧愁难以入眠。勉强端起清酒，懒得再往香炉里添香料，谁能理解我此刻黯然神伤的滋味呢？

幸好有我心爱的人，可无奈近在咫尺，却被重重门户深闭阻隔。今夜里，想来怎能忍心就这样辜负这散发着浓香的鸳鸯锦被啊。