满江红

宋代 • 蔡伸

人倚金铺，颦翠黛、盈盈堕睫。
话别处、留连无计，语娇声咽。
十幅云帆风力满，一川烟暝波光阔。
但回首、极目望高城，弹清血。
并兰舟，停画楫。
曾共醉，津亭月。
销魂处，今夜月圆人缺。
楚岫云归空怅望，汉皋佩解成轻别。
最苦是、拍塞满怀愁，无人说。

译文：

美人倚靠在饰有兽面衔环铺首的门边，紧蹙着黛眉，一双盈盈美目垂落着睫毛，泪光闪闪。到了要说分别的时候，纵然万般留恋，却也无计可施，她声音娇柔，带着呜咽诉说着不舍。

江面上，十幅云帆在满盈的风力推动下鼓起，整条河川都笼罩在一片暮霭之中，波光浩渺辽阔。我只能频频回首，极目远眺那渐渐远去的高城，伤心到极点，眼泪如同清血般流淌。

曾经，我们把兰舟并排停靠在一起，停下了船桨。在渡口的亭子边，我们一同沉醉在明月之下。最让人黯然神伤的是，今夜明月依旧圆满，可我们却天各一方。

就像楚岫的云飘走后只能徒然怅惘，汉皋解佩的故事里两人轻易分别。最痛苦的是，我满心都被愁绪填满，却没有一个人可以倾诉。