虞美人
飞梁石径关山路。
惨淡秋容暮。
一行新雁破寒空。
肠断碧云千里、水溶溶。
鸾衾欲展谁堪共。
帘幕霜华重。
鸭炉香尽锦屏中。
幽梦今宵何许、与君同。
译文：
在那有着飞架的桥梁和石头小径的关山路途上，秋日的景色一片惨淡，夜幕已经降临。一行刚刚飞来的大雁，冲破了寒冷的天空。看到这样的景象，我肝肠寸断，那碧色的云朵绵延千里，下面是水波荡漾、浩渺无边的江水。
我想要展开绣着鸾鸟图案的被子，可又能和谁一起共眠呢？窗帘和帷幕上都结着厚厚的霜华。鸭形香炉里的香早已燃尽，我独自待在锦屏围起的屋子中。真希望今晚能在幽梦之中，不知会在何处，能与你相聚在一起啊。