南乡子

宋代 • 蔡伸

天外雨初收。
风紧云轻已变秋。
邂逅故人同一笑，迟留。
聚散人生宜自谋。
去路指南州。
万顷云涛一叶舟。
莫话太湖波浪险，归休。
人在溪边正倚楼。

译文：

天空外面，雨刚刚停歇。风刮得紧，云朵显得很轻，不知不觉已经进入了秋天。很偶然地与老朋友相遇，两人相视一笑，便停下脚步，暂且停留叙旧。人生本就有聚有散，我们应该自己谋划好未来的生活。

你这一去的目的地是南方的州郡。前方那茫茫的云涛就像一片大海，而你的船就如同一片树叶在其中飘荡。别再去说太湖上的波浪有多么凶险了，还是放下这些担忧回去吧。说不定家中的亲人正倚靠在溪边的楼上盼着你归来呢。