菩萨蛮
花冠鼓翼东方动。
兰闺惊破辽阳梦。
翠被小屏山。
晓窗灯影残。
并头双燕语。
似诉横塘雨。
风雨晓寒多。
征人可奈何。
译文：
清晨时分，戴着花冠的公鸡拍打着翅膀高声打鸣，东方渐渐露出了曙光。这响亮的鸡鸣声，一下子打破了深闺中女子在梦中与远在辽阳的丈夫相聚的美好梦境。
她从梦中惊醒，看着身上那翠绿色的被子，旁边摆放着绘有山峦图案的小屏风，而此时拂晓的窗户边，那盏灯的光影也已变得十分微弱，即将熄灭。
窗外，一对并头而栖的燕子叽叽喳喳地交谈着，它们的声音仿佛是在诉说着昨夜横塘边那场风雨的经历。风雨过后，清晨的寒意更浓了。
想到远在他乡征战的丈夫，在这寒冷的天气里不知过得如何，这位女子满心担忧，却又无可奈何，只能在心底默默牵挂着他。