清平乐

宋代 • 蔡伸

明眸秀色。
肌理凝香雪。
罗绮丛中标韵别。
捧酒歌声清越。
不辞醉脸潮红。
却愁归骑匆匆。
回首绿窗朱户，断肠明月清风。

译文：

这位姑娘有着明亮的眼眸，秀丽的容颜。她的肌肤细腻，散发着如香雪般的气息。在那些身着罗绮的人群里，她的气质格外出众。她手捧美酒，歌声清脆悠扬。

我并不推辞这杯中之物，即便喝得脸颊泛红也无妨。只是担心离别时，回程的马骑得太过匆忙。当我回头再望那有着绿色窗户、朱红门户的地方，在明月清风之下，心中满是哀愁与断肠的滋味。